- Congratulazioni! - Capo villaggio!
- Congratulazioni. - Il nostro villaggio La Fenice è meraviglioso.
Abbiamo avuto Rui Xi, anch'egli fantastico.
Un ragazzo unico. Adesso, Xiao Xi, un genio femminile.
Non solo andrà all'università ma ha pure ottenuto una borsa di studio!
Xiao Xi è davvero fortunata. Conosce solo il kung fu
ma è stata scelta come studentessa di educazione fisica.
L'università che frequenterà si chiama G-G-Guang...
Accidenti. Si chiama Guang Yu.
Università Guang Yu.
Ho sentito che la retta di questa scuola
- è incredibilmente alta. - Certo.
È così cara da sembrare un furto.
Questa Guang Yu è un affarone.
È una delle più importanti università asiatiche.
È frequentata da molti studenti, ma solo quelli che possiedono molto denaro.
Xiao Xi è l'orgoglio della Fenice!
Certamente. Dovresti sapere
che ha ereditato tutti i miei geni.
Vero?
Ehi, Xiao Xi. Vieni qui.
Guarda come perde tempo.
Svelta! Smettila di giocare!
State fermi! Facciamo una foto tutti assieme!
Xiao Xi! Non puoi comportarti normalmente?
Ehi, aspettate.
Questo è l'orgoglio della Fenice. Lo regalerò a Xiao Xi.
Ora basta. Facciamo una foto. Uno, due...
- Tre! - Aspetta!
Tre!
Mamma!
Devo proprio portare questa cesta di arance, la valigia e il thermos?
È così brutta.
Come sarebbe?
Guardati attorno. Le usano tutti.
Accidenti, è perché...
E di loro che mi dici?
Come puoi non portare dei frutti locali come regalo quando vai in una nuova scuola?
La gente penserà che chi viene dalla campagna è maleducato.
È bella. Portala così.
Non è bella. Non voglio.
Tiramela via.
- La barca se ne sta andando! - Questo dallo agli altri.
Cara, svelta, sali.
La barca se ne sta andando.
- Mamma... - Sali.
- Xiao Xi! Abbi cura di te! - Abbi cura del tuo corpo!
Papà! Mamma!
Porta pazienza, a qualsiasi costo!
La pace è la cosa più importante!
Papà! Mamma!
Xiao Xi! Ricordati di chiamare!
Vieni a trovarci!
Vi renderò sicuramente orgogliosi!
Arrivederci!
Questa dev'essere la leggendaria Guang Yu.
Ming Xiao Xi, metticela tutta!
~ Come ho potuto innamorarmi di te? ~
~ L'amore è un sentimento così bizzarro da farmi innamorare all'improvviso. ~
~ I battiti del mio cuore impazzito salgono e scendono. ~
~ Tutti i miei sentimenti sono per quella stupida ragazza. ~
~ Non riesco a credere di amarti. ~
~ Non avrei dovuto lasciarti per i miei amici. Sono molto, molto arrabbiati. ~
~ La penso così, baby. ~
~ Dovrei diventare un vero uomo e lasciare le mie bambole. ~
~ Come avrei potuto non innamorarmi di te? Ti tratto così bene. ~
~ Una stupida e assurda bomba sexy. Questa è la mia ragazza. ~
~ Ho cercato di regolare i battiti del mio cuore. ~
~ Oh, ragazza. Oddio. ~
~ Ti amo davvero. ~
~ Ehi, tu. Le tartarughe temono i martelli. ~
~ Din don, non sei stanco di essere un perdente? ~
~ Nessun problema. Non sono preoccupato. ~
~ Va tutto bene. L'amore rende le persone stupide. ~
~ Lamentati quanto vuoi. ~
~ Quel che faccio non è mai abbastanza. ~
~ Seguirti dappertutto non basta. ~
~ Mi incollerò a te. Oh, non è abbastanza. ~
~ Oh, oh, oh, oh. Non è abbastanza. ~
~ È difficile resistere al tuo amore. ~
~ Colpisci, colpisci, colpisci. ~
~ È meglio che pensi, pensi, pensi. ~
~ Sto per baciarti, baciarti, baciarti. ~
* Moon River * Episodio 1
Oh. Un cavallo.
Wow.
Vuoi un'arancia?
Stai bene?
Sono buone.
Cambieranno idea. E poi, non sono una persona ordinaria.
Perché Rui Xi non è ancora qui?
Aspettare non è la soluzione adatta.
Dovrei dare un'occhiata in giro.
Non puoi scappare. Non hai scampo.
Ti conviene accettare la penitenza.
Esatto. Qualsiasi cosa farai, dovrai accettarla.
Se hai qualcosa da dire, fallo. Dobbiamo concludere questa cosa presto.
P-p-potete...
Possiamo cosa?
- A-avere... - Avere pietà di te, giusto? - Sì, sì, sì!
Aspetta che chiedo.
Ragazzi, crede che p-p-potremo avere p-p-pietà di lui?
No!
Prendetelo.
Perché?
No. No...
Se non resisterai a questo tipo di dolore, come diventerai una persona di successo?
- Fategliela bere! - Sì.
Zuppa nutriente! Zuppa nutriente! La zuppa nutriente dell'Elite!
- Ecco! - Zuppa nutriente! La zuppa nutriente dell'Elite!
- Zuppa nutriente! - È scappato!
Prendetelo!
Ehi, quello non è Rui Xi? Rui Xi, aspetta!
Non correre!
Lo vogliono pestare?
Ehi. Perché attacchi le persone? Sono affari nostri.
Affari?
Il bullismo è caratteristica di questa università?
Mio Dio. Un'università come la Guang Yu ha dei bulli?
Che cosa vuoi?
Anche se non ho visto niente, non importa.
Xi ed io veniamo dallo stesso villaggio. Avermi incontrata è stata la vostra sfortuna!
Smettila di fare casino.
Prendetela!
Via da qui!
Ehi! Perché fai la coraggiosa?
La persona che volete picchiare viene dal mio stesso villaggio.
Se lo volete, dovrete prima sconfiggere me!
Di cosa stai parlando?
Cos'ha detto di voler fare questa superdonna?
Me ne frego di chi sei.
- Xiao Xi! - Rui Xi!
Non aver paura. Con me qui, non ti succederà nulla di male!
Ma...
- Andiamo. - Xiao Xi, loro sono...
Cosa c'è?
Ehi! Non farmi arrabbiare!
- Capitano! - Come hai potuto colpirlo?
Capitano...
Oh, no. Sono completamente rovinato.
Ehi, Rui Xi...
Come facevo a sapere che si trattava di una cerimonia di benvenuto?
Ad ogni modo, me ne assumerò la completa responsabilità.
Quale responsabilità? Sono spacciato.
Non è così grave.
Chi è stato ad attaccare quelle persone?
Sono stata io!
Mi prenderò la responsabilità delle mie azioni!
Capo, quella persona è venuta qui solo per creare casini.
Stavamo tenendo una cerimonia di benvenuto quando improvvisamente ci ha interrotti.
Ha osato sfidare le tradizioni dell'Elite? E chi sarebbe?
Ecco... Non lo so.
Si tratta di un nuovo studente. È il suo primo giorno alla Guang Yu.
Il Capitano Esecutivo è troppo debole.
Uno studente qualunque è riuscito ad interrompere la cerimonia?
Sembra che conosca il kung fu.
E il Capitano Esecutivo no?
Con un unico e potente calcio rotante, il Capitano è stato abbattuto.
Un calcio rotante?
Allora è questo.
Rui Xi! Rui Xi!
Ehi. Aspettami.
Qui è dove vivo.
Tua madre mi ha chiesto di prestarti la stanza.
Ma dopo aver colpito il Capitano Esecutivo...
Eh? Cosa?
Credo non servirà che disfi i tuoi bagagli.
Non credere di poter rimanere alla Guang Yu dopo aver fatto arrabbiare l'Elite.
Devi solo aspettare di essere espulsa.
Allora, com'è la situazione?
Il signorino Chen ha preso una botta in testa.
Anche se non sembra ci siano ferite esterne, lo terremo sotto osservazione.
Temiamo che possa esserci un trauma cranico.
Un trauma cranico?!
Quel ragazzo è carne morta. Cosa posso farne di lui?
Per favore, dica alla preside che andrò a trovarlo personalmente.
Sì, certo.
Sei Mu Liu Bing?
Sì.
Devi venire dal Comitato d'Elite.
Il Comitato se ne assumerà la responsabilità.
A dire il vero, spero solo che mio figlio stia bene.
Come potete accettare alla Guang Yu uno studente così violento?
Sì, sì, sì.
Al momento lei è una studentessa di facoltà sportive, gioco e salute.
Ho sentito che ha vinto il titolo di campionessa nazionale di kung fu per 3 anni consecutivi.
Sono sicuro che la preside ha fatto un'eccezione nell'accettarla.
Questa ragazza è praticamente una criminale.
Non è una normale studentessa.
Una ragazza?
Quel mostro è una donna?
Che cosa gridi? Sono io.
Min Rong, mi hai spaventato!
Riesci a dire solo questo?
Ci sono un sacco di membri dell'Elite fuori. Cercano tu sai chi.
Grazie a Dio avevo questa maschera con me.
Parlare di questo mi fa arrabbiare.
Ehi, Lin Rui Xi, ho scoperto che sei davvero meraviglioso.
Stavi finalmente per entrare nell'Elite
quando quella ha finito per picchiare il loro capo.
Non mi sembravi un tipo del genere.
Credevo fossi una persona stupida.
Non credevo che avessi il cervello vuoto!
Adesso hai implicato anche me.
Se verrai espulso, potrei avere la lampada che c'è nella tua stanza?
Non posso preoccuparmi di te in questo momento.
Sei così meschino.
Hai un ospite?
Non ti disturbo. Vado nella mia stanza.
Aspetta.
- Tu... - Sono Ming Xiao Xi.
Devi essere la nuova compagna di stanza, giusto?
Per favore, prenditi cura di me!
No, aspetta...
Sei la Wonder Woman il cui calcio ha fatto svenire il Capitano?
È lei?
Non dirmelo.
È la persona che viene dal tuo stesso villaggio?
Sei spaventata ora?
Hai visto? Hai visto la sua reazione?
Ora sai perché sono così pessimista.
È la nostra nuova compagna di stanza?
Oddio.
Come posso essere così sfortunata?
Lin Rui Xi, ricordati di darmi quella lampada!
Sei andata a studiare alla Guang Yu ed hai portato con te tutte le speranze del villaggio.
Non deluderci.
Lo so.
Lavorerò sodo.
Chang He, tua figlia è al telefono.
Hai niente da dirle?
Nei fiumi e laghi tranquilli, ci sono un sacco di pericoli.
Dille di stare attenta.
Di non creare problemi.
È meglio scendere a compromessi.
Xiao Xi, tuo padre ha detto...
Ho sentito.
Non creerò problemi.
Lavorerò sodo e studierò alla Guang Yu.
Bene, allora.
Allora, allora... non mi preoccuperò.
Le telefonate costano parecchio.
Se non succede nulla, non serve che chiami.
Per ora è tutto. Ciao.
Ehi! Non abbiamo ancora detto niente!
Perché fate tutto questo casino?
Tornate ai vostri affari.
Mi impegnerò sicuramente.
Non voglio essere espulsa.
L'intero villaggio conta su di me.
Per il villaggio. Per gli allievi della Ming. Per me stessa!
Non lascerò mai la Guang Yu!
È già passato un giorno e non abbiamo ancora fatto niente.
Questo non è lo stile dell'Elite, vero?
Tutti su internet mi chiedono il motivo.
Qualcuno ha detto che è stato un gran bel colpo.
Non l'avete visto?
È stato un bel colpo.
Per favore, ne va del nostro onore.
Dimentichiamo queste stupidaggini.
Credo che dovremo temprarci
e far tacere tutte le voci.
Non hai detto di aver praticato taekwondo quando eri giovane?
Voglio solo che venga espulsa.
Chi vorrebbe combattere con lei?
Se vuoi che venga espulsa, basta chiederlo a tua madre.
Dopotutto, è lei la Preside, non tu.
Bing, tu sei il presidente.
Non puoi restare a guardare.
Non dovremmo farla espellere?
Se non possiamo batterla, dovremo almeno cacciarla.
Benissimo. Queste sono le parole che volevo sentire.
Hao Nan, se la ragazza lascerà la scuola, lo farà di sua spontanea volontà.
C'è qualche differenza?
Una grossa differenza.
Serve proprio comportarsi così?
Rimane ancora un'altra persona.
Si preannuncia un bello spettacolo.
Eccola che arriva.
Quel ragazzo è un lacché dell'Elite.
Ciao, mi chiamo Ming Xiao Xi. Sono nuova.
Posso mangiare con te?
Come vuoi.
Sei così figo.
Ehi, Ragazzo Figo, quale facoltà frequenti?
Io quella di Sport, Gioco e Salute.
Non sei un cattivo ragazzo.
Sei la prima persona a non essere scappata dopo avermi vista.
Grazie.
Ragazzo Figo,
non credi che ci sia qualcosa di sbagliato in questa scuola?
Sì, ci sono un po' di problemi.
Esatto!
Sei davvero una brava persona. Lo pensi anche tu, eh?
A che anno sei?
Allora conosci l'Elite, vero?
Sono problematici, vero?
Hanno bisogno di una lezione, non credi?
Vero?! Lo sapevo di non essere l'unica a pensarlo.
Ehi, lascia che ti dica una cosa.
Ieri, nel nome della giustizia, ho dato loro una lezione!
Ad ogni modo, sei dell'ultimo anno?
Non mi hai ancora detto come ti chiami.
Cosa c'è?
Cosa ti succede? Ti senti male?
Aspetta! Siediti. Fammi dare un'occhiata.
Cosa fai?
Rilassati! Dopo averti massaggiato questo punto, la tua energia migliorerà.
Non serve.
Non mi fa più male.
Funziona, vero?
Stai male perché hai preso freddo allo stomaco.
Studente...
Non serve che mi ringrazi. Non è un problema. Sono un'atleta di arti marziali.
Ho studiato un po' di medicina tradizionale cinese.
Cosa... Cosa indossa?
Oddio, sto male di nuovo.
Ehi!
Ricorda che dopo aver vomitato e riposato starai di nuovo bene!
Preside, abbiamo ricevuto molte pressioni da parte dei genitori.
Specialmente in questi giorni, abbiamo ricevuto molte telefonate.
Oh, giusto. Mu Liu Bing e l'Elite hanno le idee molto chiare a tal proposito.
Preside, a questo punto, deve prendere posizione. Altrimenti, per me sarà molto difficile.
Non ti avevo già detto che ci avrei riflettuto?
Il lavoro di un educatore non consiste nell'agire impulsivamente sentendo solo una parte della storia.
Ma... È...
- Cosa c'è? - È...
Cosa c'è?
Entra.
Sei tu!
P-Preside!
È lei!
È la Ming Xiao Xi che ha colpito l'altro studente!
Non l'ho fatto!
Preside, sono venuta a chiarire la situazione. Davvero, non è andata così.
Non è andata così?
Stai dicendo che i membri dell'Elite si sono colpiti, sono saliti in ambulanza,
si sono stesi sul letto d'ospedale e rianimati da soli?
Segretario.
Mi prenderò tutta la responsabilità per aver colpito un altro studente.
Ma, quel giorno, ho visto davvero Rui Xi inseguito dall'Elite. Credevo che volessero picchiarlo.
Allora, in quel momento, ho agito.
Non volevo ferire nessuno. Davvero, non volevo.
Non volevi ferire nessuno ed è andata a finire così?
Allora, se volessi farlo davvero, finirebbe orribilmente.
Preside, fa troppa paura. Come possiamo...
- Segretario. - Sì?
- Vuoi fare tu il preside? - Non sono ancora mentalmente preparato.
No! Non volevo. Per favore, si sieda.
È tutta colpa mia.
Non sto mentendo.
È solo che...
Voglio davvero frequentare questa scuola.
Anche i miei genitori vogliono che studi qui.
È la verità.
Guardi qui. È una foto fatta con tutti gli abitanti del villaggio.
Aspettano tutti che ritorni da questa scuola con un diploma.
Non posso essere espulsa.
Voglio davvero restare alla Guang Yu.
Preside, la prego!
Espulsa?
Non ho mai detto che ti avrei espulsa.
Preside!
Preside...
Ming Xiao Xi, non è il momento di discutere se venire espulsa o meno.
Ci sto ancora pensando. Non è ancora stato scolpito niente sulla pietra.
Ma tu...
Io...
Hai idea di quanto sarà difficoltoso per te frequentare la Guang Yu, ora?
Va tutto bene!
Mio padre dice sempre che gli esseri umani non devono temere le sfide. Nulla è impossibile.
Dobbiamo accettare le sfide. Posso farcela!
Molto bene.
Visto che vuoi risolvere questo problema, usa la tua sincerità.
Invece di spiegarlo a me, hai altre cose più importanti da fare.
Grazie signora Preside!
Grazie.
Non può permettere che questa bestia entri a scuola, Preside!
È una persona molto pericolosa!
Sarà molto interessante.
Ecco. Mangia.
Non so da dove venisse quella ragazza.
Ha iniziato a colpirci all'improvviso.
È così strano.
Vai in palestra tutti i giorni per allenare i muscoli.
Lo fai solo per dare spettacolo? Non sei riuscito nemmeno a sconfiggere una ragazza.
Certo, un membro dell'Elite non può colpire una ragazza.
Esatto. Quello che dice il vice presidente è corretto.
- Corretto? Corretto cosa? - Mi dispiace!
Anche se non puoi colpire una ragazza, non significa che lei possa farlo.
Ah Bing, come risolviamo questo problema?
Presidente!
Questo è un ospedale. Devi stare tranquillo.
Abbassa la voce.
Scusate. Volevo dirvi che quella... quella ragazza è qui.
Un po' troppo a bassa voce, non credi?!
Ho detto che Ming Xiao Xi, la ragazza che ci ha attaccati, è qui.
Ming Xiao Xi?
Quella superdonna è qui?
Devo farla entrare?
E ci devi pure pensare? Certo che no.
Falla entrare.
Ehi, fai sul serio?
Salve.
Non so davvero perché le cose siano finite in questo modo.
Mi sono agitata ed ho usato il Colpo Rotante della Coda di Dragone.
Non ho usato tutta la mia forza.
Non pensavo che sarebbe successo tutto questo.
Mi... Mi dispiace davvero.
Scusami!
Tutto qui?
Riesci a parlare? Allora non sei ferito molto.
Scusa.
Credi che non sia abbastanza sincera?
Queste scuse non vanno bene?
Non funzionano.
Non riesco a sentire.
D'accordo.
Allora, cosa dovrei fare?
Dovresti... Almeno... cantare una canzone
e ballare, per dimostrare la tua sincerità.
Cosa?
Cantare e ballare?
Ma pratico solo il kung fu da quando avevo 4 anni. Non so ballare e cantare.
Non posso farci niente. Queste sono le regole.
Le regole di questa scuola?
Esatto.
Bene!
Pronti, partenza, via!
~ Tigre, tigre, agita la tua falsa coda. ~
~ Alza il naso. Togli i denti falsi e morditi le unghie delle zampe. ~
~ Tigre, tigre, agita la tua falsa coda. Agita la tua falsa coda. ~
Così va bene?
Non... Non è abbastanza.
Devi farti perdonare da Mu Liu Bing.
Chi?
Il potentissimo presidente dell'Elite, Mu Liu Bing.
Cosa?
Perché questo Mu Liu Bing dovrebbe perdonarmi?
Devo ballare di nuovo?
Smettila. Se non vuoi che Mu Liu Bing ti perdoni, allora ritirati.
Impacchetta le tue cose e tornatene a casa.
La vittima mi ha perdonata. Lo farà anche lui.
Viene dal tuo villaggio. Cerca di convincerla.
- Ehi. - Parliamone dopo.
Rui Xi, ho detto qualcosa di sbagliato?
Ho già ballato e cantato per dimostrare le mie scuse.
La persona con la quale avrai a che fare è Mu Liu Bing, il presidente dell'Elite.
Allora ballerò e canterò di nuovo per dimostrarlo alla vecchia pattinatrice*!
(*Vecchia pattinatrice" ha un suono simile a Mu Liu Bing.)
Rui Xi, fallo con me.
Non è divertente.
Ehi! Dove stai andando?
Stavo scherzando.
Mu Liu Bing.
Mu Liu Bing. Mu Liu Bing. Vecchia pattinatrice.
Mu Liu Bing è una vecchia pattinatrice. La vecchia pattinatrice è Mu Liu Bing.
Lasciamo che la vecchia inizi a pattinare!
Presidente Mu Liu Bing. Mi chiamo Ming Xiao Xi. Ming come "domani", Xiao come "alba" e Xi come "fiume".
Mi scuso ufficialmente con l'Elite. Voglio davvero frequentare la Guang Yu.
Forza!
Salve, presidente Mu Liu Bing.
Mi chiamo Ming Xiao Xi. Ming come "domani", Xiao come "alba" e Xi come "fiume".
Io...
Io... voglio scusarmi ufficialmente.
Così non va. Sono troppo rigida.
Accidenti, come dovrei dirlo?
Ehi, ultimo anno! Che coincidenza incontrarti!
Oh, giusto. Che fortuna vederti.
Vieni qui.
Devo... Devo chiederti un favore.
La situazione è questa: sono qui per cercare qualcuno.
Oh. Chi?
Mu Liu Bing.
- Eh? - Il fastidioso presidente dell'Elite!
Tu sai a chi assomiglia?
Una persona con un nome del genere, probabilmente è molto strana.
- È così? - Sì!
Chi chiamerebbe uno Mu Liu Bing?
Dal nome si capisce che è una persona con cui è difficile andare d'accordo.
Hai ragione. Voi due non andrete d'accordo.
Già.
Ma non posso fare altrimenti.
Sono sul suo territorio. Devo sopravvivere. Non sai cosa mi è successo.
Esatto. Tu...
Non fai parte anche tu dell'Elite, vero?
- Io... - Io non credo.
Sì.
Visto che ti ho aiutato col mal di stomaco, ora tocca a te farlo.
Ora che siamo in argomento, lascia che ti controlli il polso.
Ehi, non farlo.
Va tutto bene. Siamo tutti amici qui.
Oh, giusto. Quando vedrai Mu Liu Bing,
lanciami un segnale segreto.
Le tue pulsazioni sono molto irregolari. Il tuo corpo è sovreccitato.
Ti tieni spesso tutto dentro e rifiuti di dirlo agli altri?
Però non sembri una persona selettiva. Così non va.
Fammi pensare.
- Ehi, è Mu Liu Bing. - Non è la ragazza che ha attaccato l'Elite? - Sì.
- Perché sono assieme? - Già.
Dove posso nascondermi?
Mi dispiace!
Io...
Io... sono un atleta di arti marziali perciò non sono brava con le parole.
Inoltre, non bisogna rimangiarsi le parole dette.
Ma perché non mi hai detto di essere Mu Liu Bing?
Arriva al punto. Non eri venuta qui per scusarti?
È stata colpa mia. Ho ferito un tuo amico.
Mi dispiace. Un atleta di arti marziali non dovrebbe attaccare senza una ragione,
specialmente se si tratta di persone più deboli.
Ferire i deboli è un grosso sbaglio.
Ma... non stavate trattando come un debole anche Rui Xi?
Come dice il proverbio, "Ignorare le persone bisognose ti rende una persona peggiore".
Come hai potuto non intervenire?
Io... Io... Cosa veniva dopo?
- Mi chiamo Ming Xiao Xi. Ming come "domani", Xiao come "alba" e Xi come "fiume". - Non devi recitarlo.
Ah... Mi dispiace.
Voglio davvero rimanere alla Guang Yu, perciò voglio scusarmi.
Mio papà dice che "gli errori dei gentiluomini
assomigliano ad un'eclisse totale". La verità è che ho colpito qualcuno.
So che devo confessare le mie colpe. Non dirò mai di aver fatto bene.
Sono venuta per scusarmi. Se non sei ancora soddisfatto,
come persona d'onore, ti ripagherò occhio per occhio.
Voi ragazzi potete colpirmi.
Attaccatemi.
Andiamo.
Ming Xiao Xi,
per essere un atleta, sei piuttosto brava con le parole.
Ne riparleremo più tardi.
Ehi!
Accidenti!
Cosa dovrei fare?
Quello che hai appena detto è giusto.
Cosa?
In pratica, tutta l'Elite merita di essere picchiata.
Eh?
Non preoccuparti. Non ti succederà nulla.
Traduzione e Revisione: Mattamanga
http://roadtoasia.blogfree.net/
Thanks to The Street Fighter Girl Team @ Viki
È vietato hardsubbare e/o mettere in streaming i miei lavori.
Questo è un sub gratuito, se avete pagato siete stati truffati.
~ La felicità non è più vicina. ~
~ È così lontana da sembrare un sogno. ~
~ Ho già fatto del mio meglio per amarti, ~
~ come se facendolo, potessi tornare da me. ~
~ È difficile cancellare i ricordi ~
~ dei giorni piovosi che ho attraversato. ~
~ È difficile dimenticare la dolcezza che è scomparsa con la tua ombra sfocata. ~
~ Dove sei? Nel cuore di chi sei? ~
~ È difficile dimenticare le nostre promesse, ~
~ anche se entrambi venissimo ricoperti di fango. ~
~ È difficile lasciarti attraversare questi giorni piovosi da sola. ~
~ Sono qui. Sono qui. ~
~ Sono ancora sotto la pioggia, incapace di andarmene. ~